Meslek/Bilim Dallarında Türkçe ve Özenli Türkçe: Tıp
Güncelleme: 2020-05-07
(tarihler ISO 8601’e uyumludur – yyyy-aa-gg)
Derleyen: Tuncer Ören
İçindekiler
- Sözlükler
- Diğer Çalışmalar
- Daha Fazla Bilgi için
Bu sürümde eklenen / güncellenen bilgi
Sözlükler
- Sözlükler
Adli Tıp | |
2011 | Gürol Cantürk, Adli Tıp Terimleri, (Türkçe-İngilizce, İngilizce-Türkçe), (Çevrimiçi sözlük) Sözlük Dergisi, 2016, Cilt 2, Sayı 2. |
Ağız ve Diş Sağlığı Terimleri | |
2020 | Ağız ve Diş Sağlığı Terimleri Sözlüğü. (dersimiz.com) |
2018 | Hüseyin A. Balcıoğlu, Nilüfer Balcıoğlu, Yasin Arifoğlu (çeviri editörleri). Oxford Diş Hekimliği Sözlüğü. İstanbul Tıp Kitabevleri. (ek bilgi) |
2017 | Ağız ve Diş Sağlığı Sözlüğü. T.C. Sağlık Bakanlığı, Balıkesir İl Sağlık Müdürlüğü, Balıkesir Ağız ve Diş Hastanesi. |
2017 | Robert Ireland (Arifoğlu Balcıoğlu – çeviri editörü) Oxford Diş Hekimliği Sözlüğü |
2016 | Diş Hekimliği Sözlüğü. |
2015 | Aydın M. Diş Hekimleri için ansiklopedik sözlük, Pelikan Kitabevi, Ankara (ek bilgi) |
2014 | Diş Terimleri Sözlüğü. Ömür Boyu Öğrenme Platformu. |
2010 | Murat Aydın. Mosby’s Diş Hekimliği Sözlüğü. 2. baskı. (ek bilgi |
Anatomi | |
2014 | Mehmet Yıldırım. Feneisin Sistematik Resimli Anatomi Sözlüğü. (558 sayfa). (ek bilgi) |
2012 | Mehmet Yıldırım. Resimli Anatomi Sözlüğü. (640 sayfa) (ek bilgi) |
2012 | Çağatay Güler. Anatomi Sözlüğü. (yaklaşık 12 000 terim) (ek bilgi) |
2011 | Tahir Hatiboğlu. Anatomi Sözlüğü. Hatiboğlu tayınları. 171 sayfa (ek bilgi) |
2008 | Selman Çıkmaz ve Recep Mesut, Anatomi Terimlerine Önerilmiş Türkçe Karşılıklardaki Yabancı Kökenli Terimlerin Analizi, İnönü Üniversitesi Tıp Fakültesi Dergisi, 15 (3) 175-179 (2008) (Ayrıca, Türkçe 8 Anatomi Terimleri Sözlükleri ve Türkçe 11 Genel Tıp Sözlükleri hakkında bilgi.) |
Hemşirelik Terimleri |
|
2018 | Handan Dökmeci. Hemşirelik Terimleri Sözlüğü. Nobel Tıp Kitabevi. (250 sayfa) (ek bilgi) |
2015 | Zeynep Korkmaz. Hemşirelik Terimleri Sözlüğü, Türk Dil Kurumu, Hemşirelik Terimleri Çalışma Grubu, Ankara. (967 sayfa, 10 343 terim) |
Tıp Terimleri | |
2018 | Ayhan Çalışkan vd., Tıp Eğitimi Terimleri Sözlüğü, (Türkçe-İngilizce, İngilizce-Türkçe), (Çevrimiçi sözlük) Sözlük Dergisi, 2018, Cilt 6, Sayı 4. |
2018 | Süreyya Ülker. Ülker Tıp Terimleri Sözlüğü: Latince-Türkçe, Türkçe-Latince. Inkilap Kitabevi |
2017 | Nuran Akyurt, Tıbbi Terminoloji. Kongre Kitabevi. |
2012 | T.C. Anadolu Üniversitsi Yayını 1515. Tıbbi Terminoloji. |
2006 | Handan Dökmeci ve İsmet Dökmeci. Tıp Terimleri Sözliği. İstanbul Medikal Yayıncılık. (1112 sayfa) (ek bilgi) |
2006 | Seyfullah Türkmen, Eski Anadolu Türkçesinde Tıp Terimleri, Doktora Tezi, Kırıkkale Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Kırıkkale. |
2005 | Utkan Kocatürk. Açıklamalı Tıp Terimleri Sözlüğü. |
2005 | Süreyya Ülker. Ülker Tıp Terimleri Sözlüğü: Latince-Türkçe, Türkçe-Latince (ek bilgi) |
Tıp Terimleri –
(Türklerin Dünyasından Uzaklaşan Türkçe Tıp Terimleri ve Türk Cumhuriyetlerinde Tıp Terimleri) |
|
2017 | Ahmet Turan Doğan. Türklerin Dünyasından Uzaklaşan Türkçe Tıp Terimleri: Eski Anadolu Türkçesinden Türkiye Türkçesine. SUTAD (Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları dergisi), Güz 2017, (42): 37-57. |
2013 | Macidegül Batmaz. Eski Uygur Türkçesinde Tıp Terimleri.Yüksek Lisans Tezi. Hacettepe Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Türk Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı Türk Dili Bilim Dalı. |
2008 | Gürkan Gümüşatam. Eski Anadolu Türkçesi Eserlerinden Tertib-I Mu’alece’deki Organ Adlı Tıp Terimleri. |
- Diğer Çalışmalar
2019 | 1.Türkçe Tıp Dili Bilimsel Toplantısı – Konuşma Metinleri Kitabı
Dokuz Eylül Üniversitesi ve Türk nefroloji Derneği Ortak Etkinliği Dokuz Eylül Üniversitesi Yayınları |
2017 | Türk Nefroloji Derneği Terim Kolu Bülteni, (Böbrek bilimi) Mayıs 2017, Yıl: 13, Sayı: 13.
– Taner Çamsarı, Terim Kolu Başkanından, sayfa 3. – Aydın Köksal, Bilim Dili Türkçe, Bilişim Sözleri Deneyimimiz ile Tıp ve Öteki Bilimlere bir Bakış, sayfa 4-9 – Mustafa Yıldız, Neden Dil Sorunumuz Var, sayfa 11-13. |
2016 | Mehmet Gürlek, Yabancı Terimlere Osmanlı Tıp Metinlerinden Türkçe Karşılık Örnekleri, AİBÜ Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 2016, Cilt:16, Yıl:16, Sayı: 4, 16: 215-236. |
2015 | Şerefettin Canda. Türkçenin Tıp Dili Olarak Tarihsel Gelişimi ve Dünyaya Katkıları Türk Nefroloji Derneği, Terim Kolu Bülteni, Ocak 2015, yıl: 11, sayı: 10, sayfa: 4-9. |
2013 | Macidegül Batmaz, Eski Uygur Türkçesinde Tıp Terimleri, Yüksek Lisans Tezi, Hacettepe Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Türk Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı, Türk Dili Bilim Dalı. |
2012 | Emel Kaya Gözlü, “Betimleyici Tıp Terimi” Kavramı ve Eski Anadolu Türkçesiyle Yazılmış Tıp Metinlerindeki Betimleyici Terimler,. TÜBAR (Türklük Bilimi Araştırmaları Dergisi) XXXI, sayfa 169-178. |
2004 | Cengiz Yakıncı, Mehmet Aslan, Uğur Bıçak, Tıpta Dil Birliğinin Sağlanması, Çocuk Sağlığı ve Hastalıkları Dergisi, 2004, 47: 228-232 |
2004 | Okan Bölükbaşı, Türkçe Tıp Eğitimi; Eski Ama Gerçekleşmiş Bir Hayalin, Elbirliği ile Yok Edilişi, sted, cilt 13, sayı 11, 415-417. |
2002 | Ragıp Kayar, Tıbbi Terimlere Turkle Karşılıklar Sorunu, SSK Tepecik HAST DERG, 2002; 12(1):37-48 |
2001 | Ayşe Kılıç, Türkçenin Bilim Dili Olarak Tıpta Kullanılması, Tıp Eğitimi Dergisi, Cilt 3, sayı 3 |
- Daha Fazla Bilgi İçin:
İngilizce Tıp ve Türkçe Tıp arasında ne gibi farklar var? Avantajları ve dezavantajları neler? (anlatsın.com) |
“Tıbbi terminoloji” |
Tıp Bilişimi Derneği |
“Tıp Terimleri Sözlüğü” |
Türk Nefroloji Derneği Terim Kolu Bülteni (Terim Kolu Başkanı: Prof. Dr. Taner Çamsan) (Her sayının ayrı ayrı gözden geçirilmesi önerilir.) |
Attila Aşut (2020). Dilciler, “olgu” ve “bulaş” için ne diyor? BirGün Gazetesi. 2020-05-04. |
Öner Süzer, Bir Tıp Sözlüğü ve Farmakoloji Kitabı Yazarı Olarak Türkçe Tıp Dilini Kullanma. (sunu) |
Perihan Şenel Tekin, Tıbbi Terminoloji 1 (sunu) |
Selman Çıkmaz ve Recep Mesut (2008). Anatomi Terimlerine Önerilmiş Türkçe Karşılıklardaki Yabancı Kökenli Terimlerin Analizi.
(Ayrıca 8 Türkçe Anatomi Terimleri Sözlüğü ve 11Türkçe Genel Tıp Terimleri Sözlükleri hakkında bilgi.) |
Şerefettin Canda. Türkçenin Tıp Dili Olarak Tarihsel Gelişimi ve Dünyaya Katkıları Türk Nefroloji Derneği, Terim Kolu Bülteni, Ocak 2015, yıl: 11, sayı: 10, sayfa: 4-9. |